Using the original path to capture a clump of points from the original ray cast.
Same process repeated to create different clumps of points for different foliage types.
The Southern Reach books by Jeff Jeff VanderMeer are one of my favorite series. This a project inspired by the vibe. The Foliage is procedurally generated using a PCG path finding function to chart the path of the foliage growth.